Posteado por: jljimenezgarcia | diciembre 3, 2016

El jerez en la serie de TV Westworld

En el capítulo dos de la actual serie de TV, Westworld, titulado Chesnut, podemos ver cómo uno de los personajes pide al cantinero una copa de jerez (a glass of sherry). A continuación especifica: “que sea de buena calidad”. Finalmente, el camarero se lo sirve en una elegante copa.
Lamentablemente los responsables del doblaje no han sido muy finos al traducirlo como “un vaso de jerez”,  que ponen en boca del personaje Maeve, interpretado por la actriz Thandie Newton, dando vida a la sofisticada madame del burdel de Sweetwater.
La serie, producida por la HBO con éxito en Estados Unidos, está basada en una novela y film de Michael Chrichton, que en España se conoció como Alma de metal (1973).
Una nueva aparición del jerez en una popular serie televisiva de proyección internacional que lamentablemente no sabemos aprovechar para la promoción de nuestros vinos.

westworldsaloonjerez

westworldshery4

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: